ELENA CHUVAEVA-PETROSYAN
Elena Chuvaeva-Petrosyan (née en 1978 dans la région de Volgograd, Russie) est une poétesse, écrivaine et journaliste russe. Elle vit en Arménie depuis 2001 ; elle est membre de l’Union des écrivains d’Arménie et auteur de plusieurs livres. Elle enseigne à la branche d’Ijevan de l’Université d’État d’Erevan. Les poèmes présentés sont tirés de son recueil « À travers les cils » (Erevan, 2008).
Je porte deux croix,
Russe et arménienne,
Laquelle est la plus lourde ?
Je ne sais pas.
Mais chacune d’elle
Me tend vers la terre,
Vers la révérence.
Parfois je me signe
De droite à gauche, puis
Parfois de gauche à droite –
Au gré de ma main,
Et avec ce sentiment d’être
sans chez-moi
Je rôde dans la vie…
ARARAT
Je t’admire, Ararat,
Sous le regard des cieux
Tu es protégé à jamais.
AU SOMMET NORD D’ARAGATS
Le vent fouette
Les épaules délicates,
Je suis coupable
Le vent et les montagnes,
Eternels compagnons,
Je suis de trop
* * *
Et au sommet, figée
Dans une admiration muette
Je demande pardon au ciel
Pour ne pas avoir apprécié la vie
Traduit du russe par Arusyak Bakhchinyan Grino
Sisteron, Alpes-de-Haute-Provence