Elena Chuvaeva-Petrosyan (n\u00e9e en 1978 dans la r\u00e9gion de Volgograd, Russie) est une po\u00e9tesse, \u00e9crivaine et journaliste russe. Elle vit en Arm\u00e9nie depuis 2001\u00a0; elle est membre de l\u2019Union des \u00e9crivains d\u2019Arm\u00e9nie et auteur de plusieurs livres. Elle enseigne \u00e0 la branche d\u2019Ijevan de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat d\u2019Erevan. Les po\u00e8mes pr\u00e9sent\u00e9s sont tir\u00e9s de son recueil \u00ab \u00c0 travers les cils \u00bb (Erevan, 2008).<\/em><\/p>\n Je porte deux croix, ARARAT<\/p>\n Je t\u2019admire, Ararat, AU SOMMET NORD D\u2019ARAGATS<\/p>\n Le vent fouette Le vent et les montagnes, * * * Traduit du russe par Arusyak Bakhchinyan Grino<\/em> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ELENA CHUVAEVA-PETROSYAN Elena Chuvaeva-Petrosyan (n\u00e9e en 1978 dans la r\u00e9gion de Volgograd, Russie) est une po\u00e9tesse, \u00e9crivaine et journaliste russe. Elle vit en Arm\u00e9nie depuis 2001\u00a0; elle est membre de l\u2019Union des \u00e9crivains d\u2019Arm\u00e9nie et auteur de plusieurs livres. Elle enseigne \u00e0 la branche d\u2019Ijevan de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat d\u2019Erevan. Les po\u00e8mes pr\u00e9sent\u00e9s sont tir\u00e9s de … <\/p>\n
\nRusse et arm\u00e9nienne,
\nLaquelle est la plus lourde ?
\nJe ne sais pas.
\nMais chacune d\u2019elle
\nMe tend vers la terre,
\nVers la r\u00e9v\u00e9rence.
\nParfois je me signe
\nDe droite \u00e0 gauche, puis
\nParfois de gauche \u00e0 droite \u2013
\nAu gr\u00e9 de ma main,
\nEt avec ce sentiment d\u2019\u00eatre
\nsans chez-moi
\nJe r\u00f4de dans la vie\u2026<\/p>\n
\nSous le regard des cieux
\nTu es prot\u00e9g\u00e9 \u00e0 jamais.<\/p>\n
\nLes \u00e9paules d\u00e9licates,
\nJe suis coupable<\/p>\n
\nEternels compagnons,
\nJe suis de trop<\/p>\n
\nEt au sommet, fig\u00e9e
\nDans une admiration muette
\nJe demande pardon au ciel
\nPour ne pas avoir appr\u00e9ci\u00e9 la vie<\/p>\n
\nSisteron, Alpes-de-Haute-Provence<\/em><\/p>\n